Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węgiel kamienny
[Redestylat otrzymany z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły węglowej z
węgla kamiennego
i pozostałości olejów pirolitycznych, wrzący w zakresie temp. ok. 190–270 °C (374–518 °F). Złożony...
[The redistillate obtained from the fractional distillation of
bituminous
coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to...
[Redestylat otrzymany z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły węglowej z
węgla kamiennego
i pozostałości olejów pirolitycznych, wrzący w zakresie temp. ok. 190–270 °C (374–518 °F). Złożony głównie z podstawionych dwupierścieniowych związków aromatycznych.]
[The redistillate obtained from the fractional distillation of
bituminous
coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 °C to 270 °C (374 °F to 518 °F). Composed primarily of substituted dinuclear aromatics.]
...i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego z wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejów pirolitycznych wrzące w zakresie temp ok. 220–230 °C (428–446
...from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from
bituminous coal
high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of
[Redestylat z destylacji frakcyjnej odfenolowanego i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego z wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejów pirolitycznych wrzące w zakresie temp ok. 220–230 °C (428–446 °F). Składa się głównie z niepodstawionych i podstawionych dwupierścieniowych węglowodorów aromatycznych.]
[The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from
bituminous coal
high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 °C to 230 °C (428 °F to 446 °F). It consists predominantly of unsubstituted and substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.]
(Redestylat otrzymany z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły węglowej z
węgla kamiennego
i pozostałości olejów pirolitycznych, wrzący w zakresie temp. ok. 190–270 °C.
(The redistillate obtained from the fractional distillation of
bituminous
coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 to 270 °C.
(Redestylat otrzymany z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły węglowej z
węgla kamiennego
i pozostałości olejów pirolitycznych, wrzący w zakresie temp. ok. 190–270 °C.
(The redistillate obtained from the fractional distillation of
bituminous
coal high temperature tar and pyrolysis residual oils and boiling in the range of approximately 190 to 270 °C.
...i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego z wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejów pirolitycznych wrzące w zakresie temp ok. 220–230 °C.
...from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from
bituminous coal
high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of
(Redestylat z destylacji frakcyjnej odfenolowanego i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego z wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejów pirolitycznych wrzące w zakresie temp ok. 220–230 °C.
(The redistillate from the fractional distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil obtained from
bituminous coal
high temperature tar and pyrolysis residual oils boiling in the approximate range of 220 to 230 °C.
...w Paksi, pozostałe 60 % pochodzi głównie z elektrowni opalanych węglowodorami (lignit, gaz i
węgiel kamienny
) i z przywozu.
...the remaining 60 % is mainly generated by power plants burning hydrocarbons (lignite, gas and
coal
) and by imports.
Prawie 40 % energii elektrycznej zużywanej na Węgrzech wytwarza elektrownia jądrowa w Paksi, pozostałe 60 % pochodzi głównie z elektrowni opalanych węglowodorami (lignit, gaz i
węgiel kamienny
) i z przywozu.
Almost 40 % of electricity consumed in Hungary is generated by the Paksi nuclear power plant, the remaining 60 % is mainly generated by power plants burning hydrocarbons (lignite, gas and
coal
) and by imports.
Obejmuje
węgiel kamienny
i aglomeraty, lignit i brykiety.
Includes
coal
and agglomerates, lignite and briquettes.
Obejmuje
węgiel kamienny
i aglomeraty, lignit i brykiety.
Includes
coal
and agglomerates, lignite and briquettes.
Jednakże jeśli chodzi o poszukiwanie i wydobycie
węgla kamiennego
i innych paliw stałych, w załączniku XI nie wymieniono żadnych odpowiednich przepisów dotyczących liberalizacji tego sektora.
However for the exploration for and extraction of
coal
and other solid fuels, Annex XI does not list any relevant legislation liberalising this sector.
Jednakże jeśli chodzi o poszukiwanie i wydobycie
węgla kamiennego
i innych paliw stałych, w załączniku XI nie wymieniono żadnych odpowiednich przepisów dotyczących liberalizacji tego sektora.
However for the exploration for and extraction of
coal
and other solid fuels, Annex XI does not list any relevant legislation liberalising this sector.
Pozycja nie obejmuje zużycia w kopalnianych elektrowniach, brykietowniach
węgla kamiennego
i koksowniach oraz dostaw deputatów dla załóg kopalni.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Pozycja nie obejmuje zużycia w kopalnianych elektrowniach, brykietowniach
węgla kamiennego
i koksowniach oraz dostaw deputatów dla załóg kopalni.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
W odniesieniu do węgla brunatnego, koksu z węgla brunatnego, brykietów z
węgla kamiennego
i brykietów z węgla brunatnego zgłaszane są całkowite ilości importu wewnątrz UE i spoza UE.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
W odniesieniu do węgla brunatnego, koksu z węgla brunatnego, brykietów z
węgla kamiennego
i brykietów z węgla brunatnego zgłaszane są całkowite ilości importu wewnątrz UE i spoza UE.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
Węgiel kamienny
i brunatny i inne paliwa stałe Coal
and lignite and other solid fuels Węgiel kamienny
i brunatny i inne paliwa stałe Coal
and lignite and other solid fuels Węgiel kamienny
i brunatny; ropa naftowa i gaz ziemny Coal
and lignite; crude petroleum and natural gas Węgiel kamienny
i brunatny; ropa naftowa i gaz ziemny Coal
and lignite; crude petroleum and natural gas
Górnictwo i wydobywanie
węgla kamiennego
i brunatnego, torfu, ropy naftowej, gazu ziemnego, uranu i toru.
Mining and extraction of
coal
, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
Górnictwo i wydobywanie
węgla kamiennego
i brunatnego, torfu, ropy naftowej, gazu ziemnego, uranu i toru.
Mining and extraction of
coal
, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
Liberalizacja dla użytkowników końcowych rynków detalicznych energii elektrycznej, gazu ziemnego,
węgla kamiennego
i brunatnego, ogrzewania oraz, w niektórych przypadkach, nawet ciepłownictwa i...
The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas,
coal
and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led...
Liberalizacja dla użytkowników końcowych rynków detalicznych energii elektrycznej, gazu ziemnego,
węgla kamiennego
i brunatnego, ogrzewania oraz, w niektórych przypadkach, nawet ciepłownictwa i chłodzenia, niemal bez wyjątku doprowadziła do poprawy efektywności i niższych kosztów po stronie wytwarzania, przetwarzania i dystrybucji energii.
The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas,
coal
and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side. Węgiel kamienny
i brunatny (lignit), torf, ropa naftowa i gaz ziemny, uran i tor Coal
and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium Węgiel kamienny
i brunatny (lignit), torf, ropa naftowa i gaz ziemny, uran i tor Coal
and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium Węgiel kamienny
i brunatny (lignit), torf, ropa naftowa i gaz ziemny, uran i tor Coal
and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium Węgiel kamienny
i brunatny (lignit), torf, ropa naftowa i gaz ziemny, uran i tor Coal
and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Smoła destylowana z
węgla kamiennego
i brunatnego (lignitu) lub torfu; pozostałe smoły mineralne
Tar distilled from
coal
, lignite or peat; other mineral tars
Smoła destylowana z
węgla kamiennego
i brunatnego (lignitu) lub torfu; pozostałe smoły mineralne
Tar distilled from
coal
, lignite or peat; other mineral tars
Koks i półkoks z
węgla kamiennego
i brunatnego (lignitu) lub torfu; węgiel retortowy
Coke and semi-coke of
coal
, of lignite or of peat; retort carbon
Koks i półkoks z
węgla kamiennego
i brunatnego (lignitu) lub torfu; węgiel retortowy
Coke and semi-coke of
coal
, of lignite or of peat; retort carbon
...polityki w zakresie udzielania pożyczek z myślą o finansowaniu nowych elektrowni opalanych
węglem kamiennym
i brunatnym;
...aim of the EIB with regards to ensuring a restrictive lending policy towards the financing of new
coal
and lignite-fuelled
power stations;
z zadowoleniem przyjmuje deklarowany cel EBI odnośnie do stosowania restrykcyjnej polityki w zakresie udzielania pożyczek z myślą o finansowaniu nowych elektrowni opalanych
węglem kamiennym
i brunatnym;
Welcomes the stated aim of the EIB with regards to ensuring a restrictive lending policy towards the financing of new
coal
and lignite-fuelled
power stations; Węgiel kamienny
i brunatny Coal
and lignite Węgiel kamienny
i brunatny Coal
and lignite
przemysłowe brykietowanie
węgla kamiennego
i brunatnego;
Industrial briquetting of
coal
and lignite;
przemysłowe brykietowanie
węgla kamiennego
i brunatnego;
Industrial briquetting of
coal
and lignite; 
